ေတာေဟ၀န္ ဇာတ္လမ္းမ်ား- ေမာဂၢလိ။ ႏုိဘယ္ စာေပဆုရွင္ ရုဒယက္ ကစ္ပလင္၏ The Jungle
Book ကို ဆရာ ထင္လင္း က ဘာသာျပန္ ထားေသာ စာအုပ္ျဖစ္သည္။ မူရင္း စာအုပ္ေရာ၊ ရုပ္ရွင္ပါ
ေက်ာ္ၾကား လွသလို ဆရာထင္လင္း ဘာသာျပန္ လိုက္ေတာ့လည္း နံမည္ႀကီး ဘာသာျပန္ စာအုပ္ျဖစ္ခဲ့သည္။
ႏုိင္ငံေတာ္က ခ်ီးျမွင့္ေသာ ဘာသာျပန္ စာေပဆုပင္ ရရိွခဲ့ည္။ ဆရာထင္လင္း၏ ဘာသာျပန္ အေရးအသားမ်ားက ေခ်ာေမြ႕လွသည္။
အထူးသျဖင့္ ကစ္ပလင္၏ ကဗ်ာမ်ားကို ျပန္ဆိုထားပံုက ျမန္မာလို ရြတ္ဆိုလိုက္လွ်င္ ေခ်ာေခ်ာ
ေမြ႕ေမြ႕ အာေတြ႕လွသည္။ အဂၤလိပ္ စာအုပ္မ်ား
ကိုသာ အဖတ္မ်ား သည့္ ကၽြန္ေတာ့္ ဖခင္ကပင္ ဆရာထင္လင္း...
Saturday, June 22, 2013
ၾကိဳက္သြားမွာပါ
သူ႕ကို ကၽြန္ေတာ့္
မိခင္တပ္ရင္းမွာ ေတြ႕ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ လူကေထာင္ေထာင္ ေမာင္းေမာင္း၊ ဗလ ေကာင္းေကာင္း၊
အသံက လည္း က်ယ္က်ယ္၊ အာေဘာင္အာရင္း သန္သန္ျဖင့္ ေျပာလြန္း ေသာေၾကာင့္ ရဲေဘာ္ေတြက သူ႕နံမည္အရင္းေရွ႕မွာ
အာဇာနည္လို႕ ထပ္တိုးျပီး အေခၚခံရသူ ျဖစ္သည္။ နံမည္ကေတာ့ ထားလိုက္ပါေတာ့။
ဆရာၾကီးကား ရဲေဘာ္ေတြအေခၚ ဆရာၾကီး စီၾကဴ ျဖစ္၏။
ထိုစကားက အဂၤလိပ္ ဘာသာျဖင့္ Company Quartermaster ကို အတိုေကာက္ ေခၚျခင္း ျဖစ္သည္။ တပ္မေတာ္ရာထူး အေခၚအေ၀ၚ
အမွန္အရ ဆိုလွ်င္ တပ္ခြဲတပ္ၾကပ္ၾကီး ျဖစ္သည္။ ဒါေပမယ့္ တပ္မေတာ္ထဲမွာေတာ့ ဘယ္သူမွ ဒီလိုမေခၚ
ဆရာၾကီးစီၾကဴဟုသာအမည္တြင္သည္။
တပ္ခြဲတပ္ၾကပ္ၾကီး...
ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအလွမ္းမေ၀းပါ
ရဲထြဋ္
ကၽြန္ေတာ့ စားပြဲေပၚက အယ္လ္ဘမ္ အေဟာင္းေလးထဲမွာ ဓာတ္ပံုတစ္ပံု ရိွသည္။ ဓာတ္ပံုက အခမ္းအနားေတြ အၿပီးမွာ ရိုက္ ေလ့ရိွသည့္ စုေပါင္းဓာတ္ပံု Group Photo ျဖစ္သည္။ ပံုထဲမွာ စစ္၀တ္စံု ၀တ္ထားသူေတြ ပါသလို အရပ္၀တ္ အရပ္စားနဲ႕ သူေတြလည္း ပါသည္။ တစ္ခ်ိဳ႕က ထိုင္၍တစ္ခ်ိဳ႕က ရပ္လွ်က္။ ႏွစ္ႏွစ္ဆယ္နီးပါး ၾကာခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည့္ အတြက္ ဓာတ္ပံုက အေရာင္ ပ်က္ခ်င္ခ်င္၊ အရြယ္အစား ကလည္း ဟိုတံုးက အသံုးမ်ားသည့္ ပို႕စ္စကဒ္ဆိုက္ ဆိုေတာ့ မ်က္ႏွာေတြက မထင္ရွား။ တကယ္လို႕ ပံုႀကီးခ်ဲ႕ ၾကည့္လိုက္မယ္ ဆိုရင္ေတာ့ ပံုထဲက လူေတြအားလံုးရဲ့ မ်က္၀န္းေတြထဲမွာ ႀကီးမားသည့္ လုပ္ငန္း တာ၀န္တစ္ခုကို...
ကြဲျပားျခင္း၏တန္ဖိုး
ဘူတာရံုေလးက တိတ္ဆိတ္ ျငိမ္သက္စြာပဲ ရိွေနသည္။ ၾကားဘူတာငယ္
ေလးမ်ားရဲ့ ထံုးစံအတုိင္း ဘူတာရံု အေဆာက္အဦ ေသးေသးေလး ရိွသည္။ ရံုးခန္းထဲမွာ ရံုပိုင္ ဒါမွမဟုတ္ ရံုပိုင္ေလး တစ္ေယာက္နဲ႕ လမ္းခြဲကိုင္ဟု
ထင္ရသူ ႏွစ္ေယာက္ကုိ ေတြ႕ရသည္။ ဘူတာေဘးမွာ ေရတြင္းအိုအို တစ္ခုႏွင့္ အုပ္ႂကြတ္ မိုးထားသည့္
ယိုင္နဲ႕နဲ႕၊ ေျခတံရွည္ ၀န္ထမ္း အိမ္ယာေလး ရိွသည္။ ေခါင္းမိုးက အုပ္ႂကြတ္တစ္ခ်ိဳ႕ ကြာေနသျဖင့္
ဗီႏုိင္းစ အျပာျဖင့္ ဖာေထးထား သည္ကိုလည္း ေတြ႕ရ၏။ ကုကၠိဳပင္အိုႀကီး ေတြက ဘူတာရံုေလးကို အုပ္အုပ္ဆိုင္းဆိုင္း
မိုးကာထားသည္။ ရထားလမ္း တစ္ဖက္မွာေတာ့ မိုးဦးက် စိမ္းျမေနသည့္ လယ္ကြင္းမ်ားကို...
ဘ၀င္ခ်သည့္ စကားမ်ား (၃)
ဇာတ္ဓားေတြ
ေရွ႕မွာတံုးက ေရးခဲ့သလိုပင္ ကြပ္ကဲမႈ
ဌာနခ်ဳပ္မွာ တာ၀န္က်သည့္ လူငယ္ ဂ်ီသရီးဘ၀ကား အေတာ္ ေပ်ာ္စရာ ေကာင္း သည္။ အလုပ္ဘယ္ေလာက္
မ်ားမ်ား ေန၀င္မိုးခ်ဳပ္ ေၾကာပိုးအိပ္ ပိုးၿပီး ခရီးသြား ေနရေသာ၊ ဘယ္အခ်ိန္ တိုက္ပြဲ
ျဖစ္မလဲလို႕ အျမဲသတိထား ျပင္ဆင္ ေနရေသာ ေျခလ်င္တပ္ရင္းက ဘ၀ႏွင့္ကား မ်ားစြာ ကြာျခားလွသည္။
ေျမစိုက္ တဲေလးနဲ႕ ရံုးဖြင့္ထားဦးေတာ့
အမိုးအကာ ေအာက္မွာ စစ္၀တ္စံု သပ္သပ္ယပ္ယပ္နဲ႕ လုပ္ကိုင္ရသည္။ တပ္ရင္းတံုး ကဆိုလွ်င္
စစ္ဆင္ေရးကာလ ေျခာက္လေလာက္ကို စစ္၀တ္စံုသံုးစံု၊ အရပ္၀တ္ ႏွစ္စံုနဲ႕ ဒါ၀တ္၊ ဒါခၽြတ္
ဘ၀ျဖင့္ ျဖတ္သန္းခဲ့ ရသည္။ တစ္ေနကုန္ ခ်ီတက္ၿပီး...
ဘ၀င္ခ်သည့္ စကားမ်ား (၂)
စားရတာမခ်ိဳဘူး
၁၉၈၃ ခုႏွစ္အတြင္းက ျဖစ္သည္။ ေမွာင္ခိုေခတ္
ျဖစ္၏။ ထုိင္းနယ္စပ္ကေန အထမ္းသမားေတြ၊ လွည္းေတြနဲ႕ ကရင္ ျပည္နယ္၊ မြန္ျပည္နယ္မ်ားကို
ျဖတ္ၿပီး လူသံုးကုန္ ပစၥည္းေတြ၊ စားေသာက္ကုန္ေတြ သြင္းၾက၊ ျမန္မာ ႏုိင္ငံဘက္က ႏြား၊
သိုး၊ ၀က္၊ ပုဇြန္ စတာေတြ ခိုးထုတ္ၾကသည့္ အခ်ိန္ကာလ။ နယ္စပ္ေဒသမွာ တစ္ဖက္ လက္နက္ကိုင္
အဖြဲ႕အစည္းေတြက အေကာက္စခန္းေတြ ဖြင့္ၿပီး စီးပြားေရး လုပ္ေဆာင္ေနသည့္ အခ်ိန္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ ကၽြန္ေတာ္တို႕ တပ္ရင္းက
နယ္ေျမတစ္ခုကို ထုိးေဖာက္စစ္ဆင္ေရး လုပ္ရသည္။ ထိုနယ္ေျမက သာမန္ အားျဖင့္ တစ္ဖက္ လက္နက္ကိုင္
အဖြဲ႕အစည္းက အမ်ားဆံုး လႈပ္ရွားၿပီး ေမွာင္ခိုလမ္းေၾကာင္း...
ဘ၀င္ခ်သည့္ စကားမ်ား (၁)
စာစု ေခါင္းစဥ္ကို ဘ၀င္ခ်သည့္ စကားမ်ား
လို႕ေပးထားေတာ့ ဘ၀င္က်ကို စာမွားရိုက္သည္ဟု
ထင္ေကာင္း ထင္ႏုိင္ပါသည္။ မဟုတ္ပါ။ ဘ၀င္က် သည္ဆိုတာက မိမိစိတ္ကို ႏွစ္သက္ေစသည့္ စကားျဖစ္၏။
ကၽြန္ေတာ္ ေျပာလိုသည့္ ဘ၀င္ခ်သည့္ စကားမ်ား ဆိုတာက ဘ၀င္ ျမင့္ခ်င္ခ်င္ ျဖစ္ေနသည့္၊
ကိုယ့္ဟာကိုယ္ေတာ့ ဟုတ္လွျပီ ထင္ေနသည့္ ကၽြန္ေတာ့္ကို အေျခအေနမွန္ သိေအာင္၊ စဥ္းစား ဆင္ျခင္တတ္ေအာင္ လံႈ႕ေဆာ္ေပးသည့္
စကားေတြ ျဖစ္သည္။
တပ္မေတာ္တြင္ တာ၀န္ ထမ္းေဆာင္စဥ္က ကရင္
တုိင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ အမ်ားဆံုး ထိေတြ႕ ခဲ့ရသည္။ ရိုးသား ပြင့္လင္းျပီး ေဟာေဟာဒိုင္းဒိုင္း
ေျပာတတ္သည့္ ကရင္ တိုင္းရင္းသားမ်ား...
Friday, June 21, 2013
ႏွလံုးသားေက်ာက္စာ
၁၉၇၆ ႏွစ္ဦးမွာ ဖခင္ျဖစ္သူ
ခရီးထြက္ရာ ေနာက္ကို အေဖာ္လိုက္ရင္း ေတာင္တန္းေဒသ တစ္ခုသို႕ ေရာက္ရိွ သြားခဲ့သည္။ ရိုးသား
ပြင့္လင္းေသာ တုိင္းရင္းသားမ်ား၊ ေတာင္ခိုးႏွင့္ တိမ္ေရာယွက္ လိမ္ေနေသာ ေတာင္တန္း ျမင့္ျမင့္ၾကီးေတြ၊
မတ္ေစာက္ သည့္ေတာင္ ကမ္းပါးယံေတြကို ကပ္ျပီး ေဖာက္ထားသည့္ ေျမသားကားလမ္း က်ဥ္းက်ဥ္း၊
ဟိုးေအာက္ကို ငံု႕ၾကည့္လိုက္ရင္ အျဖဴေရာင္ ဖဲၾကိဳးေလး ခ်ထားသလို ရိွေနသည့္ ေခ်ာင္းမ်ား၊
ကားလမ္းကို ေမးတင္ထားသည့္ ထင္းရူးသား အိမ္ေလးေတြႏွင့္ လွခ်င္တုိင္း လွေနသည့္ ေဒသ ျဖစ္သည္။
အျဖဴအမဲ ကင္မရာအေဟာင္း တစ္လံုးနဲ႕ ေတြ႕သမွ် မွတ္တမ္း တင္ျဖစ္သည္။
ထိုေဒသတြင္ ထူးထူးျခားျခား
ေတြ႕ရသည္က...
Subscribe to:
Posts (Atom)